French and Dutch Medical Terminology
Comprehensive list of English terms for everything from parts of the body to common sicknesses, aches and ailments - and their French, and Dutch, equivalents. Also a dictionary of terminology for a visit to the dentist...
Human Anatomy
| General Body | ||
|---|---|---|
| head | la tête | hoofd |
| skull | le crâne | schedel |
| eye | l'œil | oog |
| nose | le nez | neus |
| ear | l'oreille | oor |
| mouth | la bouche | mond |
| neck | le cou | nek |
| General Terms | ||
| surgery | la chirurgie | chirurgie |
| X-ray | une radio(graphie) | rontgen onderzoek, rontgen foto |
| surgeon | un chirurgien | chirurg |
| anaesthesiologist | un/e anesthésiste | narcotiseur |
| anaesthetic | une anesthésie local/générale | narcose |
| medication | la médication / un traitement | medicatie, medicijnen |
| blood | sang | bloed |
| blood vessels, arteries and veins | les artères, les veines | bloedvaten, slagaders en aders |
| blood test | une prise du sang | bloed onderzoek |
| on an empty stomach | à jeun | op een lege maag |
| a splint | une gouttière | een spalk |
| to cure | guérir | beter maken |
| to treat | soigner | behandelen |
| Shoulder & Arm | ||
| shoulder | l'epaule | schouder |
| wrist | un poignet | pols |
| elbow | le coude | elleboog |
| arm | le bras | arm |
| forearm | l'avant-bras | voorarm |
| fingers | les doigts | vingers |
| hand | la main | hand |
| Torso | ||
| ribs | les côtes | ribben |
| diaphragm | un diaphragme | diafragma |
| abdomen | l'abdomen | buik |
| back | le dos | rug |
| spine/vertebral column | la colonne vertébrale | wervelkolom |
| pelvis | le bassin | bekken |
| Leg | ||
| hip | la hanche | heup |
| thigh | la cuisse | dij |
| bottom | le derrière | zitvlak |
| knee | le genou | knie |
| leg | la jambe | been |
| ankle | la cheville | enkel |
| foot | le pied | voet |
| toes | les doigts de pieds | tenen |
| Special Senses | ||
| smell | l'odorat | Ruiken (verb) reuk (noun) |
| hearing | l'audition | gehoor |
| taste | la goût | smaak |
| balance | l'équilibre | evenwicht |
| sight | la vision | zicht |
| touch | toucher | Tasten (verb) |
General Problems, Signs and Symptoms
| cancer | le cancer | kanker |
| diabetes | la diabète | diabetes, suikerziekte |
| allergies | les réactions allergiques | allergien |
| bone fractures | les fractures osseuses | Bot breuken |
| arthritis | l'arthrose | artritis |
| rheumatism | l'arthrite rhumatoïde | reumatisme |
| osteoporosis | l'ostéoporose | osteoporose |
| Repetitive Strain Injury (RSI) | les microtraumatismes permanents | "muisarm", RSI |
| whiplash | le coup du lapin | zweepslag |
| inflammation | l'inflammation | inflamatie |
| migraine | la migraine | migraine |
| influenza"flu" (to describe "feeling unwell") | la grippe | grieperig |
| pain | la douleur | pijn |
| ache | avoir mal | (voortdurende) pijn |
| itching | démangeaison | jeuk |
| dizzy | pris d'étourdissement | duizeligheid |
| fever | la fièvre | koorts |
| chills | sensation de froid | Koude rillingen |
| swelling | une enflement | gezwel |
| sleeplessness | l'insomnie | slaapeloosheid |
| shooting pain | une douleur lancinante | pijnlijke scheuten |
| pins & needles | des fourmillements | tinteling |
Respiratory System
| throat | la gorge | keel |
| lungs | les poumons | longen |
| Signs and Symptoms | ||
|---|---|---|
| breathlessness | essoufflement | kortademigheid |
| breathless | esoufflé | buiten adem |
| wheezing | sifflement | hijgen |
| cough | une toux | hoest |
| phlegm | un phlegmon | sputum |
| asthma | l'asthme | astma |
| bronchitis | une bronchite | bronchitis |
| collapsed lung | un pneumothorax | gecollabeerde long |
Cardiovascular System
| heart | le coeur | hart |
| lungs | les poumons | longen |
| artery | l'artère | slagader |
| veins | les veines | aders |
| valve(s) | le(s) valve(s) | hartkleppen |
| blood group | groupe sanguin | bloedgroep |
| Signs and Symptoms | ||
|---|---|---|
| angina | l'angine de poitrine | angina/keelonsteking |
| mini stroke (transient Ischemic attack) | l'ischémie transitoire | voorbijgaande beroerte |
| stroke (cerebral vascular accident) | un accident vasculaire cérébral | hersenbloeding |
| heart attack | une crise cardiaque | hartinfarct |
| swollen legs | les jambes enflées | opgezwollen benen |
| breathlessness | essoufflé | kortademigheid |
| high blood pressure | l'hypertension artérielle | hoge bloeddruk |
| palpitations | les palpitations | palpitatie |
| chest pain | douleur dans la poitrine | pijn in de borst |
Digestive System
| throat | la gorge | keel |
| stomach | estomac | maag |
| oesophagus | l'oesophage | slokdarm |
| small intestine | l'intestin grele | dunnedarm |
| large intestine | le gros intestin | dikkedarm |
| gall bladder | la vésicule biliaire | galblaas |
| pancreas | le pancréas | alvleesklier |
| liver | le foie | lever |
| rectum | le rectum | Rectum/endeldarm |
| faeces | les selles | ontlasting |
| Signs and Symptoms | ||
|---|---|---|
| digestion | la digestion | spijsvertering |
| bowel movement | la défécation | stoolgang |
| swallowing | la déglutition | slikken |
| vomit (noun) | vomissement / vomi | braaksel |
| vomiting | vomissements | overgeven |
| nausea | les nausées | misselijkheid |
| constipation | la constipation | obstipatie |
| diarrhoea | la diarrhée | diarree |
| ulcer | un ulcère | zweer |
| hernia | une hernie | breuk |
| gall stones | les calculs biliaires | galstenen |
| irritable bowel syndrome | syndrome d'irritation intestinale | prikkelbare-darmsyndroom |
Nervous System
| nerves | les nerfs | zenuwen |
| brain | l'encéphale | hersenen |
| spinal cord | la moelle épinière | ruggenmerg |
| Signs and Symptoms | ||
|---|---|---|
| shooting pain | une douleur lancinante | pijnlijke scheuten |
| radiating pain | une douleur localisèe | pijn die uitstraalt |
| sudden but fleeting pain | une douleur brève, apparaissant et disparaissant brutalement | plots maar vlutchtig pijn |
| progressively worse pain | une douleur progressive | pijn die steeds erger wordt |
| a burning pain | une douleur qui brûle | een brandende pijn |
| pins and needles | des fourmillements | tinteling |
| epilepsy | l'épilepsie | epilepsie |
| multiple sclerosis | la sclérose en plaques | multiple sclerose |
| Parkinson's disease | la maladie de Parkinson | ziekte van Parkinson |
| dementia | la démence | dementie |
Urinary System
| kidney | le rein | nier |
| urine | l'urine | urine |
| bladder | la vessie | blaas |
| Signs and Symptoms | ||
|---|---|---|
| odour | l'odeur | geur |
| colour | la couleur | kleur |
| infection | une infection | infectie |
| kidney stones | les calculs rénaux | nierstenen |
| urinary incontinence | l'incontinence | urine incontinentie |
Hormonal System
| pituitary gland | l'hypophyse | hypofyseklier |
| thyroid gland | la glande thyroide | schildklier |
| pancreas | le pancréas | alvleesklier |
| ovary | ovaire | eierstok |
| testicles | les testicules | zaadballen |
| Signs and Symptoms | ||
|---|---|---|
| diabetes | le diabète | diabetes, suikerziekte |
Reproductive System
| penis | le pénis | penis |
| testicles | le testicule | zaadballen |
| sperm | le spermatozoide | sperma |
| breasts | les seins | borsten |
| vagina | le vagin | vagina |
| uterus | l'utérus | baarmoeder |
| menstruation | les règles | menstruatie |
| fallopian tube | la trompe de Fallope | eierstok |
| pregnancy | la grossesse | zwangerschap |
| egg | l'ovule | ei |
| Signs and Symptoms | ||
|---|---|---|
| infertility | la stérilité | infertiliteit |
| loss of erection | les problèmes d'érection | erectie stoornis |
| discharge | pertes | afscheid |
| Giving Birth | ||
| induced labour | accouchement provoqué | ingeleide baring |
| waters broken | perte des eaux | gebroken vliezen |
| placenta | placenta | placenta/moederkoek |
| episiotomy | episiotomie (f) | episiotomie |
| epidural | épidurale | epiduraal |
| cervix | col de l'utérus | baarmoederhals |
| Contraception | ||
| birth control pills | la pilule | orale anticonceptie |
| coil | sterilet (m) | spiraal |
| condom | preservative (m) | condoom |
Dentistry
| Parts of the Mouth | ||
|---|---|---|
| tooth | dent | tand, kies |
| enamel | émail (pronounced ay-my, not e-Mail) | emaille |
| root | racine | wortel |
| gingiva (gum) | gencive | tandvlees |
| bone | os | bot |
| pulp (nerve) | pulpe (nerf) | zenuw |
| lower teeth | dents infèrieures (dents du bas) | benedengebit |
| upper teeth | dents supèrieures (dents du haut) | bovengebit |
| wisdom tooth | dent de sagesse | verstandskies |
| lip(s) | lèvre(s) | lip |
| cheek(s) | joue(s) | wang |
| incisor | incisive | tand |
| molar | molaire | kies |
| premolar | prémolaire | premolaar |
| Dental Procedure | ||
| extraction | extraction | extractie |
| root canal treatment (endodontic treatment) | traitement canalaire (endodontie) | wortelkanaalbehandeling |
| filling | obturation | vulling |
| bleaching | blanchiment | bleken |
| orthodontics | orthodontie (ODF) | ortodontie |
| cap (crown) | couronne | kroon |
| ceramic cap | couronne en céramique | keramisch schildje |
| bridgework | bridge | brugwerk |
| implant | implant | implantaat |
| denture | appareil amovible ("dentier") | kunstgebit |
| teeth cleaning | détartrage | tanden poetsen |
| toothbrush | brosse à dents | tandenborstel |
| injection | anesthésie | injectie |
| General | ||
| X-ray | radio | rontgen onderzoek, rontgen foto |
| treatment planning | plan de traitement | behandelingsplan |
| pain killer | antalgique (antidouleur) | pijnstiller |
| to cure | soigner | beter maken |
| appointment | rendez-vous | afspraak |
| prescription | ordonnance | recept |
| antibiotics | antibiotiques | antibiotica |
| anti-inflammatory | anti inflammatoires | anti-inflammatoir |
| Ailments | ||
| caries (decay) | carie | andcaries |
| abscess, swelling | abcés, gonflement | abces, gezwel |
| gum inflammation | inflammation des gencives | tandvleesontsteking |
| pain | douleur | pijn |
| to hurt | faire mal | pijn doen |
| allergies | allérgies | allergien |
| to bleed | saigner | bloeden |
| A Few Useful Phrases | ||
| I need an emergency appointment | J'ai besoin d'un rendez-vous en urgence | Ik heb een spoedafspraak nodig |
| My tooth hurts | Ma dent me fait mal | Mijn kies doet pijn |
| My denture is loose and hurts my gum | Mon dentier bouge et blesse ma gencive | Mijn kunstgebit is los en doet pijn aan mijn tandvlees |
| A cap fell off | Une couronne est tombée | Een kroon is afgevallen |
| I have an abscess | J'ai un abcès | Ik heb een abces |
| My gum bleeds when I brush my teeth | Ma gencive saigne quand je me brosse les dents | Mijn tandvlees gaat bloeden als ik mijn tanden ga poetsen |
| It is sensitive to cold, to hot | C'est sensible au froid, au chaud | Gevoelig voor koud, voor hitte |
Initial compilation of French terms
Copyright © Rachael Dickens 2002 All Rights Reserved
Initial compilation of French for the Dentistry Directory
Copyright © Michel Tastet 2002 All Rights Reserved