Glossary of Building Terminology

A list of Brazilian Portuguese and English terms that may be useful when building or renovating a property in Brazil...

Portuguese English
Alvará de Aprovação Approval Permit
Alvará de Execução da obra Applications for a building permit
Autor do Projeto Project Manager
Cartório de Registro de Imóveis Property Registry Office
Certificado de Conclusão – Habite-se Completion Certificate
Código de Obras e Edificações Brazilian Building Code
Departamento de Aprovação de Edificações - APROV Department of Building Permits
Diretrizes do Projeto Project Guidelines
Ficha Técnica Technical Index
Legislação de Parcelamento, Uso e Ocupação do Solo Legislation for Land Use
Memória de Cálculo de Áreas Areas calculation draft
Obra Nova New construction
Responsável Técnico Technical Manager
Secretaria Municipal de Habitação  SEHAB Town Hall Housing Secretary
Titulo de Propriedade Title Deeds
Information prepared by Guilherme Leme and Jacqueline Pezzillo, Davis Brody Bond Aedas Rua Tenente Negrão 90, 8° andar, 04530 -030 São Paulo Tel: (11) 3074 6668 - Fax: (11) 3074 6670 e-mail / Website Copyright © 2009 Davis Brody Bond Aedas All Rights Reserved