Brazilian-Portuguese Real Estate Jargon
A guide to useful words, terms and phrases relating to buying or renting a house or apartment in Brazil...
When reading the property-related classified advertisements, or dealing with estate agents and landlords, it can be useful to know some of the key jargon terms.
| Brazilian-Portuguese | English explanation |
|---|---|
| 1º Locaçãotodo | First person to rent |
| Aluguel | Rent |
| Andar/apartamento | Flat/apartment |
| Antecedencia | Notice of intent to vacate premises |
| Apartamento para alugar | Apartment for rent |
| Aproximadamente | Approximately |
| Apto/casa novo | All-new construction |
| Aquecimento | Heating |
| Área de estacionamento | Parking area |
| Área de serviço | Utility/laundry room |
| Hall de entrada/vestíbulo | Entrance hall |
| Banho/banheiro | Bath/bathroom |
| Banho/tanque | Bath/tank |
| Bidé | Bidet |
| Blocos de apartamentos | Apartment blocks |
| Casa de banho/instalações | Bathroom/facilities |
| Chuveiro | Shower |
| Compra e venda de imóveis para habitação | Purchase and sale of residential property |
| Com Mobilado | Furnished rental or property |
| Contador (água/electricidade) | Meter (water/electricity) |
| Contrato de convenção | Convention contract |
| Contrato de mercado livre | Free market contract |
| Corredor | Corridor |
| Corretor de Imóveis | Real estate agent |
| Cozinha | Kitchen |
| Cozinha tipo Americano | Open-plan kitchen/living area (American kitchen) |
| Data de vencimento | Due date |
| De luxo | Luxury |
| Depósito | Deposit |
| Depósito de gás | Gas tank |
| Dormitorios | Bedrooms |
| Electricista | Electrician |
| Entrada privada | Private entrance |
| Esquentador | Water heater |
| Estore de enrolar | Rolling shutter |
| Factura | Bill |
| Forno | Oven |
| Forno queimador de lenha | Wood burning oven |
| Funcional | Functional |
| Garagem fechada | Lock-up garage |
| Gás canalizado | Mains gas |
| Gás de bilha/cilindro | Bottled gas/cylinder |
| Hipoteca/hipoteca total | Mortgage/total mortgage |
| Imóvel/Edifício | Building or residence |
| Imóvel de escritórios ou para fins industriais | Buildings designed for business or industrial purposes |
| Imóvel para habitação de aluguer | Rented residential property |
| Inventário/vistoria | Inventory |
| Jardim | Garden |
| Lareira | Fireplace/hearth |
| Ligação à corrente | Connection to the power supply |
| Limpeza das escadas | Stairway cleaning |
| Mobilado | Furnished |
| Montante total | Total amount |
| Não mobilado | Unfurnished |
| Notificar/rescindir (um contrato) | To give notice/terminate (a contract) |
| Pagamento de facturas por débito directo ou ordem de lançamento | Payment of bills by direct debit or standing order |
| Para alugar | To rent |
| Pavimento de tijoleira | Terracotta tiled flooring |
| Persianas | Shutters |
| Piscina | Swimming pool |
| Preços imbatíveis, desde… | Unbeatable prices, as low as…. |
| Propriedade rústica/terreno | Land/property with land |
| Quartos | Rooms |
| Residências de férias | Holiday residences |
| Sala/suite | Lounge/living room |
| Sanitário | Toilet |
| Seguros residencial | Home insurance |
| Serviços domésticos | Home amenities |
| Soalho de tacos de madeira | Wooden parquet flooring |
| Tecto com vigamento à vista/tecto em placas de madeira | Ceiling with exposed beams/rafted ceiling |
| Transferência da assinatura de gás/telefone | Transfer of gas/telephone subscription |
| Venda directa pelo proprietário (sem comissão) | Direct sale by owner (no agency) |