Brazilian-Portuguese Real Estate Jargon

A guide to useful words, terms and phrases relating to buying or renting a house or apartment in Brazil...

When reading the property-related classified advertisements, or dealing with estate agents and landlords, it can be useful to know some of the key jargon terms.

Brazilian-Portuguese English explanation
1º Locaçãotodo First person to rent
Aluguel Rent
Andar/apartamento Flat/apartment
Antecedencia Notice of intent to vacate premises
Apartamento para alugar Apartment for rent
Aproximadamente Approximately
Apto/casa novo All-new construction
Aquecimento Heating
Área de estacionamento Parking area
Área de serviço Utility/laundry room
Hall de entrada/vestíbulo Entrance hall
Banho/banheiro Bath/bathroom
Banho/tanque Bath/tank
Bidé Bidet
Blocos de apartamentos Apartment blocks
Casa de banho/instalações Bathroom/facilities
Chuveiro Shower
Compra e venda de imóveis para habitação Purchase and sale of residential property
Com Mobilado Furnished rental or property
Contador (água/electricidade) Meter (water/electricity)
Contrato de convenção Convention contract
Contrato de mercado livre Free market contract
Corredor Corridor
Corretor de Imóveis Real estate agent
Cozinha Kitchen
Cozinha tipo Americano Open-plan kitchen/living area (American kitchen)
Data de vencimento Due date
De luxo Luxury
Depósito Deposit
Depósito de gás Gas tank
Dormitorios Bedrooms
Electricista Electrician
Entrada privada Private entrance
Esquentador Water heater
Estore de enrolar Rolling shutter
Factura Bill
Forno Oven
Forno queimador de lenha Wood burning oven
Funcional Functional
Garagem fechada Lock-up garage
Gás canalizado Mains gas
Gás de bilha/cilindro Bottled gas/cylinder
Hipoteca/hipoteca total Mortgage/total mortgage
Imóvel/Edifício Building or residence
Imóvel de escritórios ou para fins industriais Buildings designed for business or industrial purposes
Imóvel para habitação de aluguer Rented residential property
Inventário/vistoria Inventory
Jardim Garden
Lareira Fireplace/hearth
Ligação à corrente Connection to the power supply
Limpeza das escadas Stairway cleaning
Mobilado Furnished
Montante total Total amount
Não mobilado Unfurnished
Notificar/rescindir (um contrato) To give notice/terminate (a contract)
Pagamento de facturas por débito directo ou ordem de lançamento Payment of bills by direct debit or standing order
Para alugar To rent
Pavimento de tijoleira Terracotta tiled flooring
Persianas Shutters
Piscina Swimming pool
Preços imbatíveis, desde… Unbeatable prices, as low as….
Propriedade rústica/terreno Land/property with land
Quartos Rooms
Residências de férias Holiday residences
Sala/suite Lounge/living room
Sanitário Toilet
Seguros residencial Home insurance
Serviços domésticos Home amenities
Soalho de tacos de madeira Wooden parquet flooring
Tecto com vigamento à vista/tecto em placas de madeira Ceiling with exposed beams/rafted ceiling
Transferência da assinatura de gás/telefone Transfer of gas/telephone subscription
Venda directa pelo proprietário (sem comissão) Direct sale by owner (no agency)